dennykay said:
just around the corner from me there's a gynecologist called (translated) dr fishfat. in german his name is just a bit different, but i can't write THAT as my second post.
anyway, i do have a question about nightwatch, and the whole internet couldn't answer me this (also, i was looking for a discworld forum ):
in nightwatch, vimes calls knocker by his real first name, winsborough. "besides, he had given him his real name. the man never used it in public, for fear of the panic it might cause."
why should that name cause panic? because it's a nobby name? or am i just too not-british?
anyway, i do have a question about nightwatch, and the whole internet couldn't answer me this (also, i was looking for a discworld forum ):
in nightwatch, vimes calls knocker by his real first name, winsborough. "besides, he had given him his real name. the man never used it in public, for fear of the panic it might cause."
why should that name cause panic? because it's a nobby name? or am i just too not-british?
The guy in Night Watch certainly wouldn't want the blokes he worked with finding out his real name, because they'd probably mock him.
But it really wouldn't cause a panic - it's a sort of far-fetched idea that Terry is putting forward to show how silly the name is.
I hope that helps.