michelanCello said:
Does it have to be british?
How about Vonnegut?
There's a hungarian writer who I like very much, his name is Jenő Rejtő, but he wrote a lot under the name P. Howard.
I just found two books of him on the internet, here they are, if you're interested. (They're not my favorites, but also very good. Mostly I like the "Dirty Fred" series... if I'll be in the mood some day, I'll translate the very first chapter (don't worry, it's only two pages, and only a dialogue) in english, because I think it's hilarious)
To keep my promise, here it is (sorry for the grammar faults...).
Enjoy!
P. Howard (aka Jenő Rejtő) – Dirty Fred, the captain
Chapter one
(Translated by michelanCello)
’Sir! I’ve come for my knife!’
’Where did you leave it?’
’In some sailor, I believe.’
’What kind of knife was it?’
’Steel. Strait blade, slightly curved. Haven’t you seen it around?’
’Wait a minute… let’s see… What was his stem like?’
’Pearly.’
’How many parts did it consist of?’
’It was made of only one part.’
’Than there’s no problem, sir! We’ve got the knife!’
’Where?’
’In my back.’
’Thank you…’
’You’re welcome… The barman told me, what a splendid knife I had in my back. A one-piece pearl rarity.’
’Please, turn around so I can pull it out…’
’Hold on! The barman told me to let the knife where it is until he returns with the doctor, otherwise I’ll bleed out. The barman knows what he’s talking about, because even doctors have been killed here. It’s an old restaurant.’
’But I’m in a hurry, please! And no one can know when a doctor arrives? I can’t go home in the night without a knife, can I?’
’The doctor lives nearby, and the innkeeper has gone for him on a tricycle. Who stabbes around sir, must bear the consequences’
’Ho! Just because someone stabs you doesn’t mean that you’re allowed to keep the knife. This is lynch-law! Thank God there’s still real law on Earth’
’I wasn’t referring to the law, but to medicne. The barman said, that the best prescription is not to touch the knife. It’s a medical order!’
’A doctor should take care of his own business, the knife if my instrument!’
’Hmm… tought question…’
’You know what? My heart isn’t from stone either, I’ll help you. I’ll pull my knife out of you, and I’ll put another one in it’s place. That’ll do untill the ambulance arrives.’
’All right. But the knife shouldn’t be smaller, so that it bars the wound completely, because health is more important than anything else, and a prescription is a prescription, nothin’a do about that.’
’Don’t you worry a second. I’ll put a big kitchen knife in the wound.’
’That’s all right, then.’
’Turn… around…hopp! Like this…’
’Now put the other one in it!... Quick!’
’This one here, on the shelf’ll do, althought it’s only got a wooden stem.’
’Is it in it?’
’Bugger!... Your wound is hardly bleeding at all. The blade’s stopped right here, between the cartilages… What the hell, it’s blade’s chipped!’
’You should have stabbed it into the flesh, you probie!’
’Wait! I’ll put a wet shawl on it… The sweather claps it pretty well…’
’Please believe me finally that it needs a knife! The innkeeper knows it. People getting killed is a daily routine here. Put the knife in it! Why does that bother you?’
’I’m no good at it. I take responsability for stabbing, but not for opreations. Ask some other sailor to do it. They’ll come by any minute.’
’Good of you to remind me! Sir! You’ve knocked down twelve of my men!’
’One got hit by a liqueur-bearer, that’s not my fault.’
’He was the first stoker!’
’How should a liqueur-bearer possibly know that?’
’And there lies the ship-waiter. How can I find another ship-waiter at this time of the day? The
Honolulo Star is departing tomorrow, and weve neiter a stoker, nor a waiter, because you knocked them out!’
’I was right by doing so. They threw a jug of water at me, and this kind of behavior offends me.’
’Neither of them threw that jug at you. They’re innocent.’
’Then who was it?’
’Me.’
’You’re lucky, that you’re at your in mortal agony, otherwise I’d hit you on the head… Good day!’
’Wait!’
’I have no time. I’m in a hurry.’
’Please have a look, if the wound needs a knife. Such stabs can’t be neglected. It could be bleeding in the inside.’
’No one could possibly have stabbed you from that direction. Just wait for the doctor, he’ll help you, if he can. If not, than rest in peace.’
’Thank you…’
’I’m sorry you enlisted such a weak crew…’
’Hey! Young man! I’ll escort you. I have a good idea you can earn money with…’
’All right.’
’Wait! Hey, barman! If the innkeeper comes back, tell him I went for a little walk. He shouldn’t be worried, if it gets worse, I’ll put a knife int he wound. I’ll take care… Now, come on!’